Перевод: со всех языков на все языки

со всех языков на все языки

eine düstere

Толкование Перевод

1 eine düstere Ahnung

eine düstere Ahnung

een vaag vermoeden

Wörterbuch Deutsch-Niederländisch > eine düstere Ahnung
2 eine düstere Prognose

eine düstere Prognose

een sombere prognose

Wörterbuch Deutsch-Niederländisch > eine düstere Prognose
3 eine düstere Gestalt

un personaje tenebroso

Deutsch-Spanisch Wörterbuch > eine düstere Gestalt
4 eine düstere Landschaft

гл.
общ. мрачный пейзаж

Универсальный немецко-русский словарь > eine düstere Landschaft
5 duster

Adj. Dial. düster I 1

* * *

sad; funereal; sepulchral; shadowy; sullen; shady; dusky; drab; somber; macabre; tenebrous; sombre; sepulcher; saturnine; dark; dismal; dim; obscure; gloomy

* * *
dus|ter ['duːstɐ]
adj

See:

= dunkel

* * *

1) (dim; dark: gloomy rooms.) gloomy

2) dismally

3) (gloomy: dismal news; Don't look so dismal!) dismal

4) (dark (and gloomy): Black is a sombre colour.) sombre

5) (grave; serious: He was in a sombre mood.) sombre

* * *

düs·ter

[ˈdy:stɐ]

adj

1. (finster) dark, gloomy

ein \düsterer Himmel a gloomy [or an overcast] [or BRIT a heavy] sky

\düsteres Wetter dismal [or gloomy] weather

2. (bedrückend) gloomy, melancholy

\düstere Gestalten melancholy figures

eine \düstere Ahnung a foreboding

\düstere Prognosen gloomy predictions

ein \düsteres Szenario a gloomy scenario

3. (schwermütig) black, gloomy, melancholy

eine \düstere Miene a gloomy [or melancholy] face

\düstere Gedanken black thoughts

eine \düstere Stimmung a black [or melancholy] mood

* * *
1.
Adjektiv

1) dark; gloomy; dim < light>

2) (fig.) gloomy; sombre <colour, music>; dark < foreboding>
2.
adverbial (fig.) gloomily

* * *

duster adj dial → düster A 1

* * *
1.
Adjektiv

1) dark; gloomy; dim < light>

2) (fig.) gloomy; sombre <colour, music>; dark < foreboding>
2.
adverbial (fig.) gloomily

* * *

adj.

dismal adj.

drab adj.

dusky adj.

gloomy adj.

saturnine adj.

sepulchral adj.

sombre adj. adv.

dismally adv.

drably adv.

duskily adv.

funereally adv.

saturninely adv.

Deutsch-Englisch Wörterbuch > duster
6 düster

Adj. Dial. düster I 1

* * *

sad; funereal; sepulchral; shadowy; sullen; shady; dusky; drab; somber; macabre; tenebrous; sombre; sepulcher; saturnine; dark; dismal; dim; obscure; gloomy

* * *
dus|ter ['duːstɐ]
adj

See:

= dunkel

* * *

1) (dim; dark: gloomy rooms.) gloomy

2) dismally

3) (gloomy: dismal news; Don't look so dismal!) dismal

4) (dark (and gloomy): Black is a sombre colour.) sombre

5) (grave; serious: He was in a sombre mood.) sombre

* * *

düs·ter

[ˈdy:stɐ]

adj

1. (finster) dark, gloomy

ein \düsterer Himmel a gloomy [or an overcast] [or BRIT a heavy] sky

\düsteres Wetter dismal [or gloomy] weather

2. (bedrückend) gloomy, melancholy

\düstere Gestalten melancholy figures

eine \düstere Ahnung a foreboding

\düstere Prognosen gloomy predictions

ein \düsteres Szenario a gloomy scenario

3. (schwermütig) black, gloomy, melancholy

eine \düstere Miene a gloomy [or melancholy] face

\düstere Gedanken black thoughts

eine \düstere Stimmung a black [or melancholy] mood

* * *
1.
Adjektiv

1) dark; gloomy; dim < light>

2) (fig.) gloomy; sombre <colour, music>; dark < foreboding>
2.
adverbial (fig.) gloomily

* * *

düster

A. adj

1. (dunkel) dark, gloomy; Licht: dim; Farben: dark, sombre (US -er)

2. (bedrückend) Aussichten: dismal, grim, depressing; Atmosphäre, Prognose, Wetter: gloomy, forbidding; Musik: sombre (US -er);

ein düsteres Bild von etwas zeichnen etc fig paint a black picture of sth;

die Zukunft in düsteren Farben ausmalen fig paint the future in dark colo(u)rs;

es sieht düster aus (für uns) things are looking grim (for us)

3. (bedrückt) Blick: ominous, forbidding; Gedanken: black; Schweigen: gloomy;

in düsterer Stimmung in a grim mood;

ein düsteres Gesicht machen have a gloomy expression (on one’s face)

4. Gestalt: sinister; (verdächtig) shady

B. adv:

düster dreinblicken look gloomy

* * *
1.
Adjektiv

1) dark; gloomy; dim < light>

2) (fig.) gloomy; sombre <colour, music>; dark < foreboding>
2.
adverbial (fig.) gloomily

* * *

adj.

dismal adj.

drab adj.

dusky adj.

gloomy adj.

saturnine adj.

sepulchral adj.

sombre adj. adv.

dismally adv.

drably adv.

duskily adv.

funereally adv.

saturninely adv.

Deutsch-Englisch Wörterbuch > düster
7 gloom

noun

1) (darkness) Dunkel, das (geh.)

2) (despondency) düstere Stimmung

* * *
[ɡlu:m]
noun

1) (a state of not quite complete darkness: I could not tell the colour of the car in the gloom.) die Dunkelheit

2) (sadness: The king's death cast a gloom over the whole country.) der Trübsinn

•

- academic.ru/31399/gloomy">gloomy
- gloominess
* * *

gloom

[glu:m]

I. n no pl

1. (depression) Hoffnungslosigkeit f

\gloom and despondency Resignation f geh

to express one's \gloom about sth seine Niedergeschlagenheit über etw akk zum Ausdruck bringen

2. (darkness) Düsterheit f

a figure emerged from the \gloom of the corridor aus dem Dunkel des Flures tauchte eine Figur auf

II. vi

▪ to \gloom about sth über etw akk resigniert sein

* * *
[gluːm]
n

1) (= darkness) Düsterkeit f

2) (= sadness) düstere or gedrückte Stimmung

economic gloom — depressive Wirtschaftslage

an air or atmosphere of gloom — eine düstere or gedrückte Atmosphäre

to cast a gloom over sth — einen Schatten auf etw (acc) werfen

a gloom descended on us — eine düstere Stimmung überkam uns

he was filled with gloom — er war sehr bedrückt or niedergeschlagen

* * *

gloom [ɡluːm]

A s

1. Düsterheit f, -keit f

2. fig düstere oder gedrückte Stimmung:

throw a gloom over einen Schatten werfen auf (akk), verdüstern

B v/i

1. düster oder traurig blicken oder aussehen

2. (finster) vor sich hin brüten

3. sich verdüstern

C v/t verdüstern

* * *

noun

1) (darkness) Dunkel, das (geh.)

2) (despondency) düstere Stimmung

* * *

n.

Dunkelheit f.

Finsternis f.

Trübsinn -e m.

English-german dictionary > gloom
8 düster

düs·ter [ʼdy:stɐ] adj

1) ( finster) dark, gloomy;

ein \düsterer Himmel a gloomy [or an overcast]; [or ( Brit) a heavy] sky;

\düsteres Wetter dismal [or gloomy] weather

2) ( bedrückend) gloomy, melancholy;

\düstere Gestalten melancholy figures;

eine \düstere Ahnung a foreboding;

\düstere Prognosen gloomy predictions;

ein \düsteres Szenario a gloomy scenario

3) ( schwermütig) black, gloomy, melancholy;

eine \düstere Miene a gloomy [or melancholy] face;

\düstere Gedanken black thoughts;

eine \düstere Stimmung a black [or melancholy] mood

Deutsch-Englisch Wörterbuch für Studenten > düster
9 foreboding

noun

Vorahnung, die; (unease caused by premonition) ungutes Gefühl

* * *
[fo:'boudiŋ]
noun

(a feeling that something bad is going to happen: He has a strange foreboding that he will die young.) die Ahnung

* * *

fore·bod·ing

[fɔ:ʳˈbəʊdɪŋ, AM fɔ:rˈboʊd-]

I. n ( liter)

1. no pl (anticipation) [düstere] Vorahnung

there was a sense of \foreboding in the capital as if fighting might at any minute break out es hing eine düstere Vorahnung über der Hauptstadt, so als könnte jede Minute ein Kampf losbrechen

2. (presentiment) [düstere] Prophezeiung

to have a \foreboding [that]... das [ungute] Gefühl haben, [dass]...

II. adj Unheil verkündend

* * *
[fɔː'bəʊdɪŋ]
1. n
(= presentiment) (Vor)ahnung f, Vorgefühl nt; (= feeling of disquiet) ungutes Gefühl
2. adj
look Unheil verkündend
* * *

foreboding s

1. Prophezeiung f

2. (böse) (Vor)Ahnung

3. (böses) Vorzeichen oder Omen

* * *

noun

Vorahnung, die; (unease caused by premonition) ungutes Gefühl

* * *

n.

Vorahnung f.

English-german dictionary > foreboding
10 foreboding

fore·bod·ing [fɔ:ʳʼbəʊdɪŋ, Am fɔ:rʼboʊd-] n

( liter)

1) no pl ( anticipation) [düstere] Vorahnung;

there was a sense of \foreboding in the capital as if fighting might at any minute break out es hing eine düstere Vorahnung über der Hauptstadt, so als könnte jede Minute ein Kampf losbrechen

2) ( presentiment) [düstere] Prophezeiung;

to have a \foreboding [that]... das [ungute] Gefühl haben, [dass]... adj unheilverkündend

English-German students dictionary > foreboding
11 düster

düster

1 donker

2 duister ⇒ pessimistisch, somber

3 duister ⇒ obscuur

4 vaag ⇒ onduidelijk

5 donker ⇒ beklemmend, akelig

6 somber ⇒ zwaarmoedig, triest

♦voorbeelden:

2    eine düstere Prognose • een sombere prognose

4    eine düstere Ahnung • een vaag vermoeden

6    ein düsterer Mensch • een zwaarmoedig iemand

Wörterbuch Deutsch-Niederländisch > düster
12 blanket

1.
['blæŋkɪt]noun

1) Decke, die

wet 'blanket — (fig.) Trauerkloß, der (ugs.)

2) (thick layer) Decke, die

blanket of snow/fog — Schnee-/Nebeldecke, die
2. transitive verb
zudecken
3. adjective
umfassend

blanket agreement — Pauschalabkommen, das

* * *
['blæŋkit] 1. noun
1) (a warm covering made of wool etc: a blanket on the bed.) die Decke

2) (something which covers like a blanket: a blanket of mist.) die Hülle
2. adjective
(covering all of a group of things: a blanket instruction.) umfassend
3. verb
(to cover, as if with a blanket: The hills were blanketed in mist.) bedecken

* * *

blan·ket

[ˈblæŋkɪt]

I. n [Bett]decke f; ( fig) SCHWEIZ a. Duvet nt, Decke f, Hülle f

a \blanket of gloom enveloped the losing team eine düstere Stimmung umgab die Verlierermannschaft

\blanket of snow Schneedecke f

II. vt

▪ to \blanket sth etw bedecken [o zudecken]

to be \blanketed in fog von Nebel umgeben sein

III. n modifier umfassend, ausgedehnt

\blanket condemnation generelle [o pauschale] Verurteilung

\blanket coverage JOURN ausführliche Berichterstattung; FIN Pauschaldeckung f

\blanket term Allerweltswort nt

* * *
['blŋkɪt]
1. n (lit, fig)
Decke f
a blanket of snow/fog — eine Schnee-/Nebeldecke

born on the wrong side of the blanket (hum inf) — unehelich (geboren)

2. adj attr
statement pauschal; insurance, coverage umfassend; ban generell; bombing flächendeckend
3. vt

1) (snow, smoke) zudecken

fog blanketed the town — Nebel hüllte die Stadt ein

2) (NAUT) ship den Wind abhalten von

* * *

blanket [ˈblæŋkıt]

A s

1. Decke f:

get between the blankets umg in die Federn kriechen;

be born on the wrong side of the blanket obs unehelich (geboren) sein; → academic.ru/81820/wet_blanket">wet blanket

2. fig Decke f, Hülle f:

blanket of snow (clouds) Schnee-(Wolken)decke

3. TECH Filzunterlage f

B v/t

1. zudecken:

blanketed in ( oder with) fog in Nebel eingehüllt;

be blanketed with snow unter einer Schneedecke liegen

2. HIST prellen (auf einer Decke hochschleudern)

3. SCHIFF einem Segelschiff den Wind abfangen

4. ein Feuer, Gefühle ersticken

5. ELEK Empfangssignale stören, überlagern

6. ELEK, auch SPORT einen Gegenspieler abschirmen

7. MIL (durch künstlichen Nebel) abschirmen

C adj allgemein, generell, umfassend, General…, Gesamt…, Pauschal…

* * *
1.
['blæŋkɪt]noun

1) Decke, die

wet 'blanket — (fig.) Trauerkloß, der (ugs.)

2) (thick layer) Decke, die

blanket of snow/fog — Schnee-/Nebeldecke, die
2. transitive verb
zudecken
3. adjective
umfassend

blanket agreement — Pauschalabkommen, das

* * *

n.

Bettdecke f.

Decke -n f.

Plane -n f. (US) v.

umfassen v.

zusammenfassen v. v.

abschirmen v.

ersticken v.

prellen v.

stören v.

unterdrücken v.

verdecken v.

vertuschen v.

zudecken v.

überlagern (Funk) v.

English-german dictionary > blanket
13 maestitia

maestitia, ae, f. (maestus), I) die Traurigkeit = traurige Stimmung, Wehmut, Niedergeschlagenheit (Ggstz. hilaritas), muta, Acc. tr. 315: tacita, Liv.: esse in maestitia, Cic.: maestitiam alci inicere, Liv.: maestitiae resistere, Cic.: alqm a maestitia avocare, Cic. – II) übtr., die Traurigkeit = traurige Beschaffenheit, frigorum, Colum. 7, 3, 11: orationis quasi maestitiam sequi, dem Ausdruck eine düstere Färbung zu geben suchen, Cic. or. 53.

lateinisch-deutsches > maestitia
14 мрачный пейзаж

adj
gener. eine düstere Landschaft

Универсальный русско-немецкий словарь > мрачный пейзаж
15 noircir

nwaʀsiʀ
v

1) schwärzen, schwarz färben

noircir ses cils — sich die Wimpern schwarz färben

noircir ses mains de charbon — sich die Hände mit Kohle schmutzig machen

2) (fig) beschmutzen, beflecken, in düsteren Farben beschreiben

noircir la situation — eine düstere Lage beschreiben

noircir la réputation de qn — jds Ruf beflecken

3)

se noircir — schwarz werden

4)

se noircir (fig) — sich betrinken, sich anklagen, sich beschuldigen

noircir

noircir [nwaʀsiʀ] <8>

I verbe transitif

1 (salir) schwarz machen, schwärzen visage

2 (colorer) schwarz färben étoffe

3 (dénigrer) Beispiel: noircir la réputation de quelqu'un jdn in Verruf bringen

4 (couvrir d'écriture) voll schreiben cahier, feuille

II verbe intransitif

façade, fruit schwarz werden; ciel sich verdunkeln; bois, couleur nachdunkeln; peau, personne braun werden

III verbe pronominal

Beispiel: se noircir façade schwarz werden; ciel sich verdunkeln; bois, couleur nachdunkeln

Dictionnaire Français-Allemand > noircir
16 Gestalt

gə'ʃtalt
f

1) ( Figur) figura f, forma f

2) ( Aussehen) aspecto físico m

3) (fig: in Gestalt von) forma f

in Gestalt des Teufels — el diablo en persona

Gestalt [gə'∫talt]

Substantiv Feminin

<- en>

1 dig (äußere Erscheinung) aspecto Maskulin; (Wuchs) estatura Feminin

2 dig (Form) forma Feminin; Gestalt annehmen tomar cuerpo; in Gestalt von en forma de

3 dig (Persönlichkeit) personaje Maskulin; eine düstere Gestalt un personaje tenebroso

4 dig (Person) persona Feminin

( Plural Gestalten) die

1. [Person] persona femenino

2. (ohne Pl) [Körperform] estatura femenino

3. [Persönlichkeit] personalidad femenino

4. [in der Literatur] personaje masculino

5. (ohne Pl) [Form] forma femenino

einer Sache (D) Gestalt geben oder verleihen dar forma a algo

etw nimmt Gestalt an algo forma

————————

in Gestalt Adverb

in Gestalt einer Sache (G) en forma de algo

Deutsch-Spanisch Wörterbuch > Gestalt
17 maestitia

maestitia, ae, f. (maestus), I) die Traurigkeit = traurige Stimmung, Wehmut, Niedergeschlagenheit (Ggstz. hilaritas), muta, Acc. tr. 315: tacita, Liv.: esse in maestitia, Cic.: maestitiam alci inicere, Liv.: maestitiae resistere, Cic.: alqm a maestitia avocare, Cic. – II) übtr., die Traurigkeit = traurige Beschaffenheit, frigorum, Colum. 7, 3, 11: orationis quasi maestitiam sequi, dem Ausdruck eine düstere Färbung zu geben suchen, Cic. or. 53.

Ausführliches Lateinisch-deutsches Handwörterbuch > maestitia
18 blanket

blan·ket [ʼblæŋkɪt] n

[Bett]decke f; ( fig) Decke f, Hülle f;

a \blanket of gloom enveloped the losing team eine düstere Stimmung umgab die Verlierermannschaft;

\blanket of snow Schneedecke f vt

to \blanket sth etw bedecken [o zudecken];

to be \blanketed in fog von Nebel umgeben sein adj

attr umfassend, ausgedehnt;

\blanket condemnation generelle [o pauschale] Verurteilung;

\blanket coverage journ ausführliche Berichterstattung; fin Pauschaldeckung f;

\blanket term Allerweltswort nt

English-German students dictionary > blanket
19 mutan

trüb(e); unklar; matt; düster; m-no vrijeme trübes Wetter n; m-no raspoloženje eine düstere Stimmung; m-no staklo mattes Glas; m-nost Trübheit f (-), Unklarheit f (-, -en)

Hrvatski-Njemački rječnik > mutan
20 Gestalt

Gestalt <- en> [gə'ʃtalt] f

1) ( äußere Erscheinung) görünüm; ( Wuchs) endam, boy bos

2) ( Form) biçim, şekil, kılık, eşkâl;

\Gestalt annehmen biçim almak, kılığa girmek;

in \Gestalt von kılığında

3) ( Persönlichkeit) karakter;

eine düstere \Gestalt karanlık bir karakter

4) ( Person) kişi

Wörterbuch Deutsch-Türkisch Kompakt > Gestalt

Страницы

См. также в других словарях:

Düstere Legenden — Filmdaten Deutscher Titel Düstere Legenden Originaltitel Urban Legend Prod … Deutsch Wikipedia
Eine Geschichte aus zwei Städten — Cover der fünften Ausgabe von 1859 … Deutsch Wikipedia
Eine Reihe betrüblicher Ereignisse — (Originaltitel: A Series of Unfortunate Events) ist eine US amerikanische Kinderbuchserie von Lemony Snicket, die insgesamt 13 Bände umfasst. Teile der Reihe erschienen auch unter den Titeln „Die schaurige Geschichte von Violet, Sunny und Klaus“… … Deutsch Wikipedia
Düstere Legenden 2 — Filmdaten Deutscher Titel Düstere Legenden 2 Originaltitel Urban Legends: Final Cut … Deutsch Wikipedia
Düstere Legenden 2 – Final Cut — Filmdaten Deutscher Titel: Düstere Legenden 2 Originaltitel: Urban Legends: Final Cut Produktionsland: Kanada, USA Erscheinungsjahr: 2000 Länge: 97 Minuten Originalsprache … Deutsch Wikipedia
Düstere Legenden 3 – Bloody Mary — Filmdaten Deutscher Titel: Düstere Legenden 3 Originaltitel: Urban Legends: Bloody Mary Produktionsland: USA Erscheinungsjahr: 2005 Länge: 89 Minuten Originalsprache: Englisch … Deutsch Wikipedia
Düstere Legenden 3 — Filmdaten Deutscher Titel Düstere Legenden 3 Originaltitel Urban Legends: Bloody Mary … Deutsch Wikipedia
Düstere Querstraße — Die Düstere Querstraße Die Düstere Querstraße ist eine Straße der Lübecker Altstadt. Inhaltsverzeichnis 1 Lage … Deutsch Wikipedia
Eine wahre Geschichte — Filmdaten Deutscher Titel Eine wahre Geschichte – The Straight Story Originaltitel The Straight Story … Deutsch Wikipedia
Eine wahre Geschichte - The Straight Story — Filmdaten Deutscher Titel: Eine wahre Geschichte – The Straight Story Originaltitel: The Straight Story Produktionsland: USA Erscheinungsjahr: 1999 Länge: 108 Minuten Originalsprache: Englisch … Deutsch Wikipedia
Eine wahre Geschichte – The Straight Story — Filmdaten Deutscher Titel: Eine wahre Geschichte – The Straight Story Originaltitel: The Straight Story Produktionsland: USA Erscheinungsjahr: 1999 Länge: 108 Minuten Originalsprache: Englisch … Deutsch Wikipedia

Словари и энциклопедии на Академике

Перевод: со всех языков на все языки

eine düstere

См. также в других словарях:

Поделиться ссылкой на выделенное

Словари и энциклопедии на Академике

Перевод: со всех языков на все языки

eine düstere

См. также в других словарях:

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка: